[[Site/Publish_:_unsupportedBrowser]]


Fält markerade med * måste fyllas i.

"What you on abar, you wool."

(Vad håller du på med, du människa som kommer från fel sida Mersey)

 

Scouse är en mustig och färgstark dialekt - inte alltid lättförståelig, men en spegel av den humor som kännetecknar en äkta scouser. Inte ens när den är elak är den riktigt elak. Wool i rubriken, eller Wollyback som också används, är t ex en benämning på en person som inte kommer från centrala Liverpool och som inte räknar sig som scouser. Det används inte nedsättande. Det är mer som att man tycker synd om dom...

 

The Beatles var dom som spred den speciella dialekten och humorn över världen, men de talade en ganska polerad variant (!). Både Paul och John fick lära sig att tala proper english av mamma Mary och moster Mimmi. Scouse var inte fint. Men båda tog också till sig dialekten som en del av sitt varumärke när man slagit igenom.

 

Beatles var förstås inte ensamma. En lång rad komiker levde högt på dialekten, som när man knäckt koden låter genuint trevlig. (Innan man knäckt koden är den nästan obegriplig.) Jag har märkt att vi som kommer från Dalarna har lite lättare att ta till oss scouse, eftersom många av oss har en liknande språkmelodi. Precis som oss Orsabor talar man med dubbla negationer. "I didn´T do nutt´n", på orsamål: "Ig han´t gart assin´t" , Och så hoppar man lite då och då över onödiga bokstäver. "Nutt´n" i meningen ovan betyder t ex Nothing. Och som vi säger i Orsa: An jetter Ubert, men an staver med å. (Han heter Hubert men han stavar med H. H försvinner också ofta. Hospital kallas t ex Ozzy...)

Sen är det förstås det där med orden... 

Ett litet axplock:

A    
Aah-en Not fair! Inte OK.
Ace! Well done! Bravo!
Ackers cash Kontanter
Arrers darts Pilar
     
B    
bags lots massor, mycket
bail out leave lämna
bevvy alcohol alkoholdryck, oftast öl
bewk book bok
blind scouse veggie-scouse vegetarisk scouse
boozer pub pub

buggeroo       

naughty boy stygg pojke
     
C    
cat goalkeeper målvakt
catlick catholic katolik
chuck food mat
chuffed happy

glad




 

D                      
dairty              filthy smutsig
dead     very

mycket (Dead handsome - jättesnygg)

divvy     stupid     korkad
dozey " "
dursent     dare not     våga inte
E    
Ere!     Excuse me Förlåt mig
eorta He really should     Han borde verkligen
     
F    
Feller Husband Make (idag även kompis)
Flim Five pound note     Fempundssedel
Footy Football Fotboll
Frisby     Lesbian Lesbian
     
G    
Gaffless         Homeless     Hemlös
Goosed Exhausted Utmattad
Graft work Arbete
H    
Hooter      Nose Näsa
I    
Iddle It will Det kommer att
J    
Jar     Glass of bear Ett glas öl
jarg Fake designer
clothes   
Förfalskade designerkläder
jockey   Driver Förare
K    
Kaylied     Drunk Full
Kid Brother Bror (både äldre och yngre)
L    
Lanny Mersey ferry
landing stay    
Merseyfärjornas
landingsramp
lavvy Toilet     Toalett
left-footer  Roman Catholic Romersk katolsk
Luv Love

Älskling, ett av de
vanligaste tilltalsorden
även till främlingar!

M    
Mate     Sir Herrn, vanligaste
tilltalsordet till män
merry     Slightly drunk Lätt berusad
N    
Nitty Nora School nurse Skolsyster
Nix Nothing Ingenting
Nouse Intelligence Kunskap
O    
Oavy Overtime Övertid
Oodles Large Amount Mycket av något
Owl     Older person Äldre person
Ozzy Hospital Lasarett
P    
Pairm Hair-do     Frisyr
Palatick Helplessly drunk Asfull
Prod Protestant Protestant
Q    
Queer Stranger Främling
R    
Redneck Catholic Katolik
Rennie Rent collector Hyresindrivare
Ropy doubtfull quality    Tvivelaktig kvalitet
Rotten     Very drunk Mycket full
S    
Sarney Sandwich Smårgås
Scally Rouge Rövare
(men en trevlig sån...)
Scoff, scram Food Mat
Short-ass small lien
Sock robber From a
disreputable district
Person från skummare
omgviningar
Sound! Excellent! Lysande!
Spaceman Stupid korkad
Sup drink drink (Sup!)
T    
Ta Thanks tack
ta-ra goodbye Hej då
Tattyhead you Du
U,X,Y,Z    
ullo     How are you Hur står det till
Wayo Just a moment Ett ögonblick
Wollyback Not a scouser Nån som ej är scouser
Yer You Du
Yerrokay! For God´s sake
shut up    
För hela friden- håll tyst
Zarrafact? I don´t
believe you
Det tror jag inte på